An Illustrated, Know-Your-Rights Pandemic Toolkit for Workers Including Undocumented Immigrants
Un Kit Ilustrado de Herramientas Sobre los Derechos de Trabajadores Incluidos los Inmigrantes Indocumentados Durante La Pandemia
[Español debajo]
Created by lead artist Marisa Morán Jahn and social justice lawyer Carmela Huang with community organizations including Workers Justice Project in Brooklyn, Volador is a toolkit of illustrations informing essential, non-essential, and undocumented immigrant workers about their rights to sick leave and government economic relief. Aimed to curb illness and bolster workers during the economic downturn, these illustrations help navigate otherwise complex but essential life-saving resources newly made available to millions of families across America. The full set of graphics and adaptable social media-friendly text is available in English and Spanish.
Many illustrations feature birds chatting with each other about unemployment insurance, paid sick leave for those caring children or families, new initiatives such as Pandemic Unemployment Assistance, and more. The title, Volador, which translates to “flying” suggests the toolkit’s function to help workers navigate the pandemic swiftly. Huang, who coordinates workshops on labor laws for low-wage workers adds, “Worker centers play key roles in ensuring that workers, especially immigrant workers, know their rights. Under today’s pandemic, worker centers are forced to move to virtual operations and face the challenge of informing workers about these new laws. So we created these social-media friendly messages to reach, empower, and uplift workers.”
Jahn explains the metaphor of birds. “Like people, birds move homes. At this moment of extreme uncertainty, we wanted to dignify immigrants who enrich our cultural, urban, and economic ecosystems.”
* Please share widely and credit the creators via the Creative Commons Attribution Share-Alike agreement.
Artwork by lead artist Marisa Morán Jahn with Sarula Bao, Anjum Asharia, and estudiantes de Massachusetts Institute of Technology (MIT) including Olivia Yao. Text and legal support by Carmela Huang with Heidy Rodriguez and Young Lee.
Creado por la artista principal Marisa Morán Jahn, la abogada de justicia social Carmela Huang y organizaciones comunitarias, entre ellas el Proyecto de Justicia Laboral en Brooklyn, Volador es un conjunto de ilustraciones que informa a los trabajadores inmigrantes esenciales, no esenciales e indocumentados sobre sus derechos a licencia por enfermedad y asistencia económica por parte del gobierno. Con el objetivo de frenar las enfermedades y evitar las consecuencias negativas de una posible recesión económica, estas ilustraciones ayudan a navegar recursos que de otra manera serían complejos, pero esenciales, para salvar vidas, recientemente disponibles para millones de familias en todo Estados Unidos. El conjunto completo de gráficos y texto adaptable para redes sociales está disponible en inglés y español.
Muchas ilustraciones muestran pájaros charlando entre ellos sobre el seguro de desempleo, licencia por enfermedad pagada para aquellos que cuidan de niños o familiares, nuevas iniciativas como la Asistencia de desempleo pandémico y más. El título, Volador, que se traduce en inglés a "moverse rápidamente” y “volar" , sugiere la función del juego de herramientas para ayudar a los trabajadores a navegar. Huang, quien coordina talleres sobre leyes laborales para trabajadores de bajos salarios, agrega: “Los centros de trabajadores juegan un papel clave para garantizar que los trabajadores, especialmente los inmigrantes, conozcan sus derechos. Como consecuencia de la pandemia de hoy, los centros de trabajadores se ven obligados a pasar a operaciones virtuales y enfrentan el desafío de informar a los trabajadores sobre estas nuevas leyes. Por este motivo creamos estos mensajes que pueden ser compartidos vía redes sociales para llegar, empoderar y animar a los trabajadores."
Jahn explica la metáfora de los pájaros. “Como las personas, los pájaros se mudan de casa. En este momento de extrema incertidumbre, queríamos dignificar a los inmigrantes que enriquecen nuestros ecosistemas culturales, urbanos y económicos."
* Comparta y acredítenos a través del acuerdo Creative Commons Attribution Share-Alike.
Artwork de Marisa Morán Jahn con Sarula Bao, Anjum Asharia, y estudiantes de Massachusetts Institute of Technology (MIT) incluyendo Olivia Yao. Texto y apoyo legal de Carmela Huang con Heidy Rodriguez y Young Lee.